พลาง

プログレッシブ タイ語辞典

พลาง
phlaaŋ
プラーン

[修]

❶ 同時に，ながら

◆［Ａ（動詞）（＋ไป [pai]）＋พลาง＋Ｂ（動詞）（＋ไป [pai]）＋พลาง］ＡしながらＢする（★［Ａ（動詞）＋ไป＋Ｂ（動詞）＋ไป］と同義）

กิน (ไป) พลาง คุย (ไป) พลาง [kin (pai) phlaaŋ khui (pai) phlaaŋ]｜食べながら話す

❷ 当面，とりあえず

◆［動詞＋ไป [pai]＋พลาง (ๆ) [phlaaŋ (phlaaŋ)]＋ก่อน [kɔ̀ɔn]］とりあえず…する

ดูทีวีไปพลาง (ๆ) ก่อนนะ [duu thii wii pai phlaaŋ (phlaaŋ) kɔ̀ɔn ná]｜とりあえずテレビを見ていてね

ระหว่างหางานใหม่ ผมจะทํางานนี้ไปพลาง (ๆ) ก่อน [rawàaŋ hǎa ŋaan mài phǒm cà tham ŋaan níi pai phlaaŋ (phlaaŋ) kɔ̀ɔn]｜新しい仕事が見つかるまでとりあえずこの仕事を続けます

出典　プログレッシブ タイ語辞典