ฟื้น

プログレッシブ タイ語辞典

ฟื้น
fʉ́ʉn
フーン

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋ฟื้น］Ａ（人）が生き返る

ตายแล้วฟื้น [taai lέεw fʉ́ʉn]｜１度死んで生き返る

❷ ［Ａ（名詞）＋ฟื้น］Ａ（人）が意識を取り戻す

ผู้ป่วยฟื้นจากอาการโคม่า [phûu pùai fʉ́ʉn càak aakaan khoomâa]｜患者は昏睡(こんすい)状態から意識を取り戻した

◆［ฟื้น＋Ａ（名詞）］Ａ（記憶・意識など）を回復させる，取り戻す

ฟื้นสติ [fʉ́ʉn satì]｜意識を取り戻す

ฟื้นความจํา [fʉ́ʉn khwaam cam]｜記憶を取り戻す

ฟื้นไข้

fʉ́ʉn khâi

[動]病気から回復する，快癒する

เขาเพิ่งฟื้นไข้ก็เลยยังไม่มีเรี่ยวแรงทำงาน [kháw phə̂ŋ fʉ́ʉn khâi kɔ̂ɔ ləəi yaŋ mâi mii rîaw rεεŋ tham ŋaan]｜彼は病気が治ったばかりなのでまだ仕事をする体力がない

ฟื้นตัว

fʉ́ʉn tua

[動]［Ａ（名詞）＋ฟื้นตัว］Ａが（悪い状態から）回復する，復興する

เศรษฐกิจฟื้นตัว [sèettha kìt fʉ́ʉn tua]｜経済が回復する

ฟื้นฟู

fʉ́ʉn fuu

[動]［ฟื้นฟู＋Ａ（名詞）］Ａを復興させる

ฟื้นฟูประเทศ [fʉ́ʉn fuu prathêet]｜国を復興させる

出典　プログレッシブ タイ語辞典