ภายหลัง

プログレッシブ タイ語辞典

ภายหลัง
phaai lǎŋ
パーイラン

[修]あとになって，後日（★ในภายหลัง [nai phaai lǎŋ]ともいう）

วางแผนไม่รอบคอบ อาจเกิดปัญหาขึ้นในภายหลัง [waaŋ phɛ̌εn mâi rɔ̂ɔp khɔ̂ɔp àat kə̀ət panhǎa khʉ̂n nai phaai lǎŋ]｜周到に準備しなければあとで問題が起こるかもしれない

ขณะนี้เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง กรุณาลองใหม่ในภายหลัง [khanà níi səəpwə̂ə mâi wâaŋ karunaa lɔɔŋ mài nai phaai lǎŋ]｜ただいまサーバーが混み合っております．しばらくたってもう一度お試しください

類語ノート

ภายหลังは「（漠然と）時間を置いたあとで」，ทีหลัง [thii lǎŋ] は「あとで，数時間以内に」

จะติดต่อไปภายหลัง [cà tìt tɔ̀ɔ pai phaai lǎŋ]｜後日連絡します（★いつになるかわからないが連絡する）

จะติดต่อไปทีหลัง [cà tìt tɔ̀ɔ pai thii lǎŋ]｜あとで連絡します（★数時間以内に確実に連絡する）

━[前]［ภายหลัง＋Ａ（名詞）］Ａのあとで

นายกรัฐมนตรีให้สัมภาษณ์ภายหลังการประชุม [naayók ráttha montrii hâi sǎmphâat phaai lǎŋ kaan prachum]｜首相は会議のあとでインタビューに答えた

出典　プログレッシブ タイ語辞典