ย่อม

プログレッシブ タイ語辞典

ย่อม
yɔ̂m
ヨム

[助]［ย่อม＋動詞］当然…する

ทํางานหนัก ย่อมเหนื่อยเป็นธรรมดา [tham ŋaan nàk yɔ̂m nʉ̀ai pen thammadaa]｜仕事に精を出せば疲れるのは当然だ

━[修]

❶ 小さい（★ย่อม ๆ [yɔ̂m yɔ̂m]はより響きがいい語）

◆［Ａ（名詞）＋ขนาด [khanàat]＋ย่อม [yɔ̂m]］小さいＡ，小規模なＡ（★ขนาดเล็ก [khanàat lék]も「小規模な」の意）

ธุรกิจขนาดย่อม [thúrá kìt khanàat yɔ̂m]｜中小企業，零細企業

❷ （値段が）お手ごろな

ราคาย่อม ๆ [raakhaa yɔ̂m yɔ̂m]｜お手ごろな値段（★×ราคาย่อม [raakhaa yɔ̂m] とはいわない．ราคาเบา ๆ [raakhaa baw baw] と同義）

ย่อมเยา

yɔ̂m yaw

[修]（値段が）お手ごろな

ราคาย่อมเยา [raakhaa yɔ̂m yaw]｜お手ごろな値段

出典　プログレッシブ タイ語辞典