プログレッシブ タイ語辞典の解説
ล่ะ
lâ
ラ
((文末詞))
❶ ［Ａ（人称代名詞）＋ล่ะ］Ａは（どうですか）
สบายดีไหม―สบายดี คุณล่ะ [sabaai dii mái―sabaai dii khun lâ]｜元気かい―元気だよ．きみは
❷ 《疑問文・命令文などの文末につけて強調する》（★くだけた語）
ไปไหมล่ะ [pai mái lâ]｜ほんとうに行くのかい（★行くのか行かないのか，相手からはっきり聞き出そうとする）
ทําไมถึงทําแบบนี้ล่ะ [thammai thʉ̌ŋ tham bὲεp níi lâ]｜どうしてこんなことになったんだ（★納得がいかない気持ちを表す）
ใช่ไหมล่ะ [châi mái lâ]｜ほらそうだろう，言ったとおりだろう（★自分の確信を強く主張する）
อะไรอีกล่ะ [arai ìik lâ]｜ほかにまだ言いたいことがあるのかい，ほかにまだ用事があるのかい
ทําอย่างไรดีล่ะ [tham yàaŋ rai dii lâ]｜どうすればいいんだよ
อย่าเข้าใจผิดล่ะ [yàa khâw cai phìt lâ]｜誤解しないでよ（★อย่าเข้าใจผิดนะ [yàa khâw cai phìt ná] は「誤解しないでね」）
❸ 《完了を表すแล้ว [lέεw]の短縮形》（★くだけた語．ละ [lá]とほぼ同義．ล่ะนะ [lâ ná]は柔らかい響きになる）
ไปล่ะ [pai lâ]｜じゃあ（さようなら）
อาการดีขึ้นล่ะนะ [aakaan dii khʉ̂n lâ ná]｜症状はよくなったよ