สัก

プログレッシブ タイ語辞典

สัก
sàk
サッ
サク

[名]〔植物〕チーク

ต้นสัก [tôn sàk]｜チークの木

ไม้สัก [mái sàk]｜チーク材

━[動]［สัก＋Ａ（名詞）］Ａ（絵・文字など）を入れ墨する

สักรูปเสือที่หลัง [sàk rûup sʉ̌a thîi lǎŋ]｜トラの絵を背中に入れ墨する

สักคิ้ว

sàk khíw

[動]まゆにアートメイクする，まゆに針で色素を注入する

━[修]［สัก＋数詞＋Ａ（名詞）］ほんの…Ａ，…Ａほど（★「数詞が「１」の場合，数詞「１」は省略可能．修飾詞では発音は[sák]，まれに[sàk]）

ขอเวลาสัก ๕ นาทีได้ไหม [khɔ̌ɔ weelaa sák hâa naathii dâi mái]｜５分ほどお時間をいただけますか

ลองชิมสักชิ้น [lɔɔŋ chim sák chín]｜１つ食べてみてください

สักครู่

sák khrûu

[修]しばらく，少しのあいだ

รอสักครู่ [rɔɔ sák khrûu]｜少々お待ちください

สักที

sák thii

[修]一度は，一度ぐらいは

◆［เมื่อไร [mʉ̂a rai]＋（Ａ（名詞））＋จะ [cà]＋動詞・修飾詞＋สักที］（Ａは）いつになったら…するのか，…くなるのか（★不満，いらだちの気持ちを表す）

เมื่อไรฉันจะได้งานทำสักที [mʉ̂a rai chǎn cà dâi ŋaan sák thii]｜いつになったら仕事が見つかるんだろうか

เมื่อไรอากาศจะเย็นสักที [mʉ̂a rai aakàat cà yen sák thii]｜いつになったら涼しくなるのだろうか

◆［ไม่ [mâi]＋動詞＋สักที］なかなか…しない，いつになっても…しない

รถเมล์ไม่มาสักที [rót mee mâi maa sák thii]｜バスがなかなか来ない

สักเท่าไร

sák thâw rai

[修]どれくらい

ไม่รู้ว่าจะอยู่ได้นานสักเท่าไร [mâi rúu wâa cà yùu dâi naan sák thâw rai]｜（病状が重く）余命がどのくらいかわからない

◆［ไม่ [mâi]＋動詞＋สักเท่าไร］あまり…しない（★［ไม่ [mâi]＋ค่อย [khɔ̂i]＋動詞＋เท่าไร [thaw rai]］とほぼ同義）

ผมไม่เข้าใจวิชานี้สักเท่าไร [phǒm mâi khâw cai wíchaa níi sák thâw rai]｜ぼくはこの教科（の内容が）あまりよくわからない

สักวันหนึ่ง

sák wan nʉ̀ŋ

[修]

① いつか（★[sák wan nʉŋ]とも発音される．หนึ่งは省略可能）

② ほんの１日（★この意では発音は[sák wan nʉŋ]のみ．สักหนึ่งวัน [sák nʉ̀ŋ wan]は「ほんの１日」の意に限定される）

หวังว่าสักวันหนึ่งฝันจะเป็นจริง [wǎŋ wâa sák wan nʉ̀ŋ fǎn cà pen ciŋ]｜いつか夢がかなうといいのに

ขอเวลาสักวันหนึ่งได้ไหม [khɔ̌ɔ weelaa sák wan nʉŋ dâi mái]｜１日だけ時間をいただけますか

出典　プログレッシブ タイ語辞典