プログレッシブ タイ語辞典の解説
สิ
sì
スィ
シ
((文末詞))
❶ …なさい（★柔らかく命令する文に用いる．情報をはっきり目立たせるとともに，響きをよくする働きをもつ．ซิ [sì]，ซี [sii]も同義．女性の丁寧体はสิค่ะ [sì khâ]ではなくสิคะ [sì khá]）
ผมมีธุระด่วน―งั้นรีบไปสิ [phǒm mii thúrá dùan―ŋán rîip pai sì]｜急用があるんだ―じゃあ，早く行きなさい（★สิがない場合より柔らかい）
รีบกินสิ เดี๋ยวไปโรงเรียนไม่ทัน [rîip kin sì dǐaw pai rooŋ rian mâi than]｜急いで食べなさい．学校に間に合わないわよ
ใจเย็น ๆ สิคะ [cai yen yen sì khá]｜落ち着いてください（★สิがない場合より響きがいい）
◆［命令文＋สิ＋ครับ [khráp]］（★［命令文＋ครับ］よりも柔らかい表現）
ฟังก่อนสิครับ [faŋ kɔ̀ɔn sì khráp]｜ちょっと聞いてくださいね
อย่าเถียงกันสิครับ [yàa thǐaŋ kan sì khráp]｜けんかをしないでくださいね（★อย่าเถียงกันครับ [yàa thǐaŋ kan khráp] は「けんかをしないでください」）
◆［命令文＋สิ＋คะ [khá]］（★［命令文＋ค่ะ [khâ]］よりも柔らかい表現）
ถ้าหนักก็วางก่อนสิคะ [thâa nàk kɔ̂ɔ waaŋ kɔ̀ɔn sì khá]｜重たかったら置いていいわ
มานี่สิคะ [maa nîi sì khá]｜ちょっとここに来て
อย่าคุยกันสิคะ [yàa khui kan sì khá]｜話をしないでくださいね
❷ （もちろん）…よ，…さ（★会話の応答文）
พรุ่งนี้มาไหม―มาสิ [phrûŋ níi maa mái―maa sì]｜あした来るかい―もちろん来るよ
ตอนนี้ว่างไหม―ว่างสิ [tɔɔn níi wâaŋ mái―wâaŋ sì]｜いま暇ですか―暇ですよ
❸ …よ，…さ（★何かを思いついたときの文）
พรุ่งนี้วันจันทร์หรือวันอังคาร วันจันทร์สิ ก็วันนี้วันอาทิตย์ [phrûŋ níi wan can rʉ̌ʉ wan aŋkhaan wan can sì kɔ̂ɔ wan níi wan aathít]｜（自問自答して）あしたは月曜日かな火曜日かな．月曜日だな，きょうは日曜だから
◆［สิ＋นะ [ná]］…ね，…よね（★情報が正しいかどうかを確認する．สิで情報をはっきりさせて，นะで相手に確認する．女性の丁寧体はสินะค่ะ [sì ná khâ]ではなくสินะคะ [sì ná khá]）
หน้าหนาวที่ญี่ปุ่นคงหนาวมากสินะคะ―ใช่ครับ หนาวมากครับ [nâa nǎaw thîi yìipùn khoŋ nǎaw mâak sì ná khá―châi khráp nǎaw mâak khráp]｜（会話の問いかけ文で）日本の冬はとても寒いんですよね―そうなんです．とても寒いです
เย็นนี้ฝนจะตกสินะ งั้นไปทําธุระตอนเช้าดีกว่า [yen níi fǒn cà tòk sì ná ŋán pai tham thúrá tɔɔn cháaw dii kwàa]｜（何かを思いついたときの文で）夕方雨が降るんだよな．じゃあ，用事は朝に終わらせよう