プログレッシブ タイ語辞典の解説
หนู
nǔu
ヌー
[名]〔動物〕ネズミ＜類別詞：ตัว [tua]＞
หนู ๓ ตัว [nǔu sǎam tua]｜ネズミ３匹
━[代]
❶ 〔人称〕私（★女児・男児や若い女性がおとなや目上の人に対して自分を呼ぶのに用いる）
แม่ หนูอยากกินขนม [mɛ̂ε nǔu yàak kin khanǒm]｜お母さん．あたしお菓子が食べたい
อาจารย์ หนูขอส่งการบ้านพรุ่งนี้ได้ไหม [aacaan nǔu khɔ̌ɔ sòŋ kaan bâan phrûŋ níi dâi mái]｜先生．わたし宿題出すのあしたでもいいですか
❷ お嬢ちゃん，坊や，きみ（★おとなや目上の人が女児・男児や若い女性を呼ぶのに用いる）
หนู หยิบแก้วใบนั้นให้ยายหน่อย [nǔu yìp kɛ̂εw bai nán hâi yaai nɔ̀i]｜（祖母が孫娘・孫息子に）ばあちゃんにそのコップとっておくれ
หนู ช่วยครูถือของหน่อย [nǔu chûai khruu thʉ̌ʉ khɔ̌ɔŋ nɔ̀i]｜（先生が女子学生に）荷物を運ぶのを手伝ってよ