หวัง

プログレッシブ タイ語辞典

หวัง
wǎŋ
ワン

[動]望む，期待する

◆［หวัง＋ว่า [wâa]＋文］…であることを期待する（★文の代わりに動詞・修飾詞がくることもある）

หวังว่าจะได้ร่วมงานกันอีก [wǎŋ wâa cà dâi rûam ŋaan kan ìik]｜またいっしょにお仕事できればと存じます

【名詞化：ความ】

ความหวัง [khwaam wǎŋ] 望み，期待

คนไทยทุกคนฝากความหวังกับทีมชาติไทยชุดนี้ [khon thai thúk khon fàak khwaam wǎŋ kàp thiim châat thai chút níi]｜タイ人全員がこのタイ代表チームに期待をかけている

หวังดี

wǎŋ dii

[動]［หวังดี＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）の幸福を望む，善意をもって思う

พ่อแม่หวังดีกับลูกเสมอ [phɔ̂ɔ mɛ̂ε wǎŋ dii kàp lûuk samə̌ə]｜親はいつも子どものことを思っている

ผู้ไม่หวังดีวางระเบิดรถตำรวจ [phûu mâi wǎŋ dii waaŋ rabə̀ət rót tamrùat]｜悪漢がパトカーに爆弾をしかけた

━[名]

❶ 望み，期待

พรุ่งนี้ยังมีหวัง [phrûŋ níi yaŋ mii wǎŋ]｜あすにはまだ望みがある

❷ 可能性，見込み

ถ้าหัวหน้ารู้มีหวังโดนไล่ออก [thâa hǔa nâa rúu mii wǎŋ doon lâi ɔ̀ɔk]｜上司にばれたら首になるかもしれない

出典　プログレッシブ タイ語辞典