หัก

プログレッシブ タイ語辞典

หัก
hàk
ハッ
ハク

[動]

❶ ［Ａ（名詞）＋หัก］Ａが折れる

กิ่งไม้หัก [kìŋ máai hàk]｜枝が折れる

ไส้ดินสอหัก [sâi dinsɔ̌ɔ hàk]｜シャープペンシルの心が折れる

ธูปหัก [thûup hàk]｜線香が折れる

กระดูกหัก [kradùuk hàk]｜骨が折れる，骨折する

❷ ［หัก＋Ａ（名詞）］（意識的に）Ａを折る（★［ทํา [tham]＋Ａ（名詞）＋หัก］は「（無意識に）Ａを折る」）

หักกิ่งไม้ [hàk kìŋ máai]｜枝を折る

หักช็อกโกแลตแบ่งเพื่อน [hàk chɔ́kkoolέt bὲŋ phʉ̂an]｜チョコレートを折って友だちに分ける

หักใจ [hàk cai] 気持ちを断ち切る，諦める（★ตัดใจ [tàt cai]のほうが一般的）

◆［หักใจ＋จาก [càak]＋Ａ（名詞）］Ａ（人）への気持ちを断ち切る，諦める

ผมยังหักใจจากเขาไม่ได้ [phǒm yaŋ hàk cai càak kháw mâi dâi]｜ぼくは彼女への気持ちがまだ断ち切れない

◆［หักใจ＋動詞］気持ちを断ち切って…することにする，諦めて…する

หักใจลืมเธอ [hàk cai lʉʉm thəə]｜気持ちを断ち切ってきみを忘れる

◆［หักใจ＋ไม่ [mâi]＋動詞］気持ちを断ち切って…しないことにする，…するのを諦める

หักใจไม่คิดเรื่องนั้น [hàk cai mâi khít rʉ̂aŋ nán]｜気持ちを断ち切ってそのことは考えない

หักหน้า

hàk nâa

[動]［หักหน้า＋Ａ（名詞）］Ａ（人）のメンツをつぶす

หัวหน้าหักหน้าผมต่อหน้าเพื่อนร่วมงาน [hǔa nâa hàk nâa phǒm tɔ̀ɔ nâa phʉ̂an rûam ŋaan]｜上司が同僚の前でぼくのメンツをつぶした

หักหลัง

hàk lǎŋ

[動]［หักหลัง＋Ａ（名詞）］Ａ（人）を裏切る

ฉันถูกเพื่อนหักหลัง [chǎn thùuk phʉ̂an hàk lǎŋ]｜私は友だちに裏切られた

หักห้ามใจ

hàk hâam cai

[動]［หักห้ามใจ＋ไม่ [mâi]＋ให้ [hâi]＋動詞］…しないように心を抑える

ผมพยายามหักห้ามใจไม่ให้โมโห [phǒm phayaayaam hàk hâam cai mâi hâi moohǒo]｜ぼくはいつも怒らないように心がけている

หักโหม

hàk hǒom

[動]無理をする，度を越してする

อย่าหักโหมนะ [yàa hàk hǒom ná]｜無理をしないでね

◆［หักโหม＋動詞］無理して…する

เขาหักโหมทํางานจนล้มป่วย [kháw hàk hǒom tham ŋaan con lóm pùai]｜彼は過労で倒れた

❸ ［หัก＋Ａ（名詞）］Ａ（お金）を差し引く；Ａ（点数）を引く

หักภาษีจากเงินเดือน [hàk phaasǐi càak ŋən dʉan]｜月給から税金を源泉徴収する

ถ้าสะกดผิดอาจารย์จะหักคะแนน [thâa sakòt phìt aacaan cà hàk khanεεn]｜つづりを間違えたら先生は減点する

❹ ［หัก＋Ａ（名詞）］Ａ（口座）から引き落とす

หักบัญชีธนาคาร [hàk banchii thanakhaan]｜銀行口座引き落としにする

出典　プログレッシブ タイ語辞典