プログレッシブ タイ語辞典の解説
อ้าง
âaŋ
アーン
[動]引用する，引き合いに出す
ลูกป่วยก็เลยทำงานไม่เสร็จตามที่กำหนด―อย่าเอาลูกมาอ้าง [lûuk pùai kɔ̂ɔ ləəi tham ŋaan mâi sèt taam thîi kamnòt―yàa aw lûuk maa âaŋ]｜子どもが病気で仕事が予定どおりに終わりませんでした―子どもを引き合いに出して言い訳するな
◆［อ้าง＋ว่า [wâa]＋文］…と言って言い訳する，…ということを引き合いに出して言い訳する（★文の主語は省略されることがある）
คนร้ายอ้างว่าทำเพราะขาดสติ [khon ráai âaŋ wâa tham phrɔ́ khàat satì]｜犯人は正気を失ったから（やった）と言って言い訳した
◆［อ้าง＋เป็น [pen]＋Ａ（名詞）］（実際はそうでないのに）Ａと称する
ผู้ชายคนนั้นอ้างเป็นตำรวจเข้าไปในบ้านเพื่อขโมยของ [phûu chaai khon nán âaŋ pen tamrùat khâw pai nai bâan phʉ̂a khamooi khɔ̌ɔŋ]｜警察官と称する男が物を盗むために家に押し入った
อ้างนู่อ้างนี่
âaŋ nûu âaŋ nîi
[動]あれこれ言い訳する
เขาอ้างนู่อ้างนี่ไม่มาตามนัดอยู่เรื่อย [kháw âaŋ nûu âaŋ nîi mâi maa taam nát yùu rʉ̂ai]｜彼はあれこれ言い訳していつも約束の時間に来ない
อ้างอิง
âaŋ iŋ
[動]引用する，参考にする
หนังสืออ้างอิง [nǎŋsʉ̌ʉ âaŋ iŋ]｜参考文献