เฉย

プログレッシブ タイ語辞典

เฉย
chə̌əi
チャーイ
チューイ

[動]（刺激に対して）反応を示さない，関心を示さない

◆［動詞・修飾詞＋ก็ [kɔ̂ɔ]＋เฉย］たとえ…しても反応を示さない，たとえ…でも反応を示さない

ถามอะไรก็เฉย [thǎam arai kɔ̂ɔ chə̌əi]｜何を聞いても知らないふりをする

เขาเป็นคนไม่ขี้บน ร้อนก็เฉย หนาวก็เฉย [kháw pen khon mâi khîi bòn rɔ́ɔn kɔ̂ɔ chə̌əi nǎaw kɔ̂ɔ chə̌əi]｜彼は暑くても寒くても文句を言わない．平気だ

━[修]じっとして，動かずに

นั่งเฉย [nâŋ chə̌əi]｜じっと座っている

นอนเฉย [nɔɔn chə̌əi]｜じっと寝ている

เฉย ๆ

chə̌əi chə̌əi

[修]

① だれにも言わずに

② 何もしないで，働かないで

③ 感情を表さない

④ ただそれだけ

หยิบไปเฉย ๆ [yìp pai chə̌əi chə̌əi]｜だれにも言わずに持って行く

อยู่บ้านเฉย ๆ [yùu bâan chə̌əi chə̌əi]｜何もしないで家にいる，働かないで家にいる

เขาเป็นคนเฉย ๆ [kháw pen khon chə̌əi chə̌əi]｜彼は感情を顔に出さない

ดูเฉย ๆ [duu chə̌əi chə̌əi]｜見ているだけである

ถามเฉย ๆ ไม่มีอะไร [thǎam chə̌əi chə̌əi mâi mii arai]｜ちょっと聞いてみただけだよ．特別な意味はないんだ

出典　プログレッシブ タイ語辞典