เนี่ย

プログレッシブ タイ語辞典

เนี่ย
nîa
ニア

((文末詞)) いったい…なんだ，…かよ，…なの（★疑問文の文末につき，強く聞きたい気持ちを表したり，反語的疑問文をつくる．くだけた語）

อยู่ไหนเนี่ย [yùu nǎi nîa]｜いったいどこにいるんだ

อะไรเนี่ย [arai nîa]｜いったい何なんだ

ที่ทำอยู่คิดว่าดีแล้วเหรอเนี่ย [thîi tham yùu khít wâa dii lέεw rə̌ə nîa]｜やっていることがいいことだと思っているのかよ

คิดถึงกันบ้างไหมเนี่ย [khít thʉ̌ŋ kan bâaŋ mái nîa]｜（久しく連絡をくれない親友などに）わたしのこと恋しくないの，ぼくがいなくて平気なのか

━[修]…のことなんだけど，…こそ（★強調したい名詞の後ろにつく）

ส้มเนี่ย ทำงานเก่งมาก [sôm nîa tham ŋaan kèŋ mâak]｜ソムのことだけど，とても仕事ができるね

━[間]ほら（★聞き手の注意を引くために文頭に置く）

เนี่ย เห็นไหม พังหมดเลย [nîa hěn mái phaŋ mòt ləəi]｜ほらね．壊れちゃったじゃない

出典　プログレッシブ タイ語辞典