プログレッシブ タイ語辞典の解説
เป็นห่วง
pen hùaŋ
ペンフアン
[動]［เป็นห่วง＋Ａ（名詞）］Ａ（人・事など）を心配する，気にかかる（★ห่วงと同義）
ฉันเป็นห่วงลูก [chǎn pen hùaŋ lûuk]｜私は子どものことが心配だ
คุณไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องเงิน [khun mâi tɔ̂ŋ pen hùaŋ rʉ̂aŋ ŋən]｜お金のことは心配しなくていい
น้องชายชอบทําให้พ่อแม่เป็นห่วง [nɔ́ɔŋ chaai chɔ̂ɔp tham hâi phɔ̂ɔ mɛ̂ε pen hùaŋ]｜弟はよく両親を心配させる
【修飾詞化：น่า】
น่าเป็นห่วง [nâa pen hùaŋ] 心配な，憂慮すべき
อาการพ่อน่าเป็นห่วง [aakaan phɔ̂ɔ nâa pen hùaŋ]｜父は憂慮すべき容態だ