プログレッシブ タイ語辞典の解説
เพราะ
phrɔ́
プロ
[接]…だから，…なので（★理由・原因を表す．เนื่องจาก [nʉ̂aŋ càak]ほど改まらない語）
◆［เพราะ＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เพราะ＋Ａ］ＡだからＢ，ＡなのでＢ（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞がくる）
เขามาช้าเพราะรถติด [kháw maa cháa phrɔ́ rót tìt]｜道が渋滞したので彼は遅刻した
◆［เพราะ＋Ａ＋จึง [cʉŋ]＋Ｂ］＝［เพราะ＋Ａ＋ก็เลย [kɔ̂ɔ ləəi]＋Ｂ］ＡだからＢ，ＡなのでＢ（★①ＡもＢも文・動詞・修飾詞がくる．Ｂに文がくる場合，主語はจึง [cʉŋ]やก็เลย [kɔ̂ɔ ləəi]の前にくる ②จึง [cʉŋ]やก็เลย [kɔ̂ɔ ləəi]をつけると理由と結果の関係がより明確になる）
เพราะตากฝนเมื่อวาน วันนี้จึงไม่สบาย [phrɔ́ tàak fǒn mʉ̂a waan wan níi cʉŋ mâi sabaai]｜きのう雨にぬれたので，きょうは具合が悪い
เพราะมีธุระก็เลยรีบกลับ [phrɔ́ mii thúrá kɔ̂ɔ ləəi rîip klàp]｜用事があるので早く帰った
◆［เพราะ＋ว่า [wâa]＋Ａ＋Ｂ］＝［Ｂ＋เพราะ＋ว่า [wâa]＋Ａ］ＡだからＢ，ＡなのでＢ（★ＡもＢも文・動詞・修飾詞がくる．話しことば）
เขาสอบตกเพราะว่าไม่ตั้งใจเรียน [kháw sɔ̀ɔp tòk phrɔ́ wâa mâi tâŋ cai rian]｜熱心に勉強しなかったので彼は試験に落ちた
เพราะว่าร้อนก็เลยเปิดแอร์ [phrɔ́ wâa rɔ́ɔn kɔ̂ɔ ləəi pə̀ət εε]｜暑いのでエアコンをつけた
━[前]…のために，…のせいで，…のおかげで（★理由・原因）
◆［เพราะ＋Ａ（名詞）＋Ｂ］＝［Ｂ＋เพราะ＋Ａ（名詞）］ＡのためにＢ，ＡなのでＢ（★Ｂは文・動詞・修飾詞がくる）
ตึกถล่มเพราะแผ่นดินไหว [tʉ̀k thalòm phrɔ́ phὲn din wǎi]｜地震のためにビルが倒壊した
เขาร้องไห้เพราะคุณ [kháw rɔ́ɔŋ hâi phrɔ́ khun]｜あなたのせいで彼女が泣いた
ฉันสอบผ่านเพราะอาจารย์ทานากะ [chǎn sɔ̀ɔp phàan phrɔ́ aacaan thaanaakà]｜田中先生のおかげで試験に合格した
◆［Ａ＋เพราะ＋อะไร [arai]］どうしてＡなのか，Ａなのはなぜなのか（★Ａには文・動詞・修飾詞がくる）
ปวดท้องเพราะอะไร [pùat thɔ́ɔŋ phrɔ́ arai]｜どうしておなかが痛いのだろう
━[修]
❶ （音・声が）美しい（★ไพเราะ [phairɔ́]のほうが響きのいい語）
นักร้องคนนี้เสียงเพราะ [nák rɔ́ɔŋ khon níi sǐaŋ phrɔ́]｜この歌手は声がきれいだ
เพลงนี้เพราะมาก [phleeŋ níi phrɔ́ mâak]｜この曲はとてもきれいだ
❷ 上品な，丁寧な（★ไพเราะ [phairɔ́]のほうが響きのいい語）
เขาพูดเพราะ [kháw phûut phrɔ́]｜彼は上品な話し方をする（★丁寧にครับ [khráp]，ค่ะ [khâ]，คะ [khá] をつけて話す）