プログレッシブ タイ語辞典の解説
เรียก
rîak
リアッ
リアク
[動]
❶ ［เรียก＋Ａ（名詞）］Ａ（人・名前）を呼ぶ；Ａ（タクシーなど）を呼び止める
เมื่อกี้คุณเรียกผมหรือเปล่า [mʉ̂a kíi khun rîak phǒm rʉ̌ʉ plàaw]｜さっき私を呼びましたか
เรียกแท็กซี่ [rîak thέksîi]｜（道端で）タクシーを呼び止める
◆［เรียก＋Ａ（名詞）＋ว่า [wâa]＋Ｂ（名詞）］ＡをＢと呼ぶ，ＡをＢという（★Aが文頭に来る場合もある）
เรียกฉันว่า “แก้ว” ก็ได้นะ [rîak chǎn wâa “kɛ̂εw” kɔ̂ɔ dâi ná]｜私を「ケーオ」と呼んでもいいですよ
“มะม่วง” ภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า “มังโก” [mamûaŋ phaasǎa yîipùn rîak wâa “maŋkoo”]｜「マムアン」は日本語では「マンゴー」という
[動]
① 名前を呼ぶ
② ［เรียกชื่อ＋Ａ（名詞）］Ａ（学生・生徒）の名前を呼ぶ，出席をとる
นั่งรอพยาบาลเรียกชื่อ [nâŋ rɔɔ phayaabaan rîak chʉ̂ʉ]｜看護師が名前を呼ぶのを座って待つ
คุณครูเรียกชื่อนักเรียนก่อนเริ่มสอน [khun khruu rîak chʉ̂ʉ nák rian kɔ̀ɔn rə̂əm sɔ̌ɔn]｜先生は授業を始める前に出席をとる
[動]［เรียกหา＋Ａ（名詞）］（助けを求めて）Ａ（人）を呼ぶ
ลูกเรียกหาแม่ [lûuk rîak hǎa mɛ̂ε]｜子どもが母親を捜して「お母さん」と呼んだ
❷ ［เรียก＋Ａ（名詞）］Ａ（人・乗り物）を呼ぶ，呼び出す
เรียกรถพยาบาล [rîak rót phayaabaan]｜救急車を呼ぶ
เรียกหมอ [rîak mɔ̌ɔ]｜（電話などで）医者を呼ぶ
[動]呼び出す，出頭させる（←呼び出す＋体）
ศาลเรียกตัวเขาให้ไปเป็นพยาน [sǎan rîak tua kháw hâi pai pen phayaan]｜裁判所は彼を証人として出頭させた
[動]会議を招集する
บริษัทเรียกประชุมผู้ถือหุ้น [bɔɔrisàt rîak prachum phûu thʉ̌ʉ hûn]｜会社が株主総会を招集する
❸ ［เรียก＋Ａ（名詞）］Ａ（金銭）を要求する，請求する
เรียกค่าไถ่ [rîak khâa thài]｜身代金を要求する
เรียกค่ารักษาพยาบาล [rîak khâa ráksǎa phayaabaan]｜（加害者に）治療費を要求する
[動]［เรียกคืน＋Ａ（名詞）］
① Ａの返却を要求する，還付を求める（←要求する＋返す）
② 〔経済〕Ａ（製品）をリコールする
เรียกคืนเงินภาษีมูลค่าเพิ่มที่สนามบิน [rîak khʉʉn ŋən phaasǐi muunla khâa phə̂əm thîi sanǎam bin]｜（外国人が）空港で消費税の還付を求める
บริษัทเรียกคืนรถจากทั่วโลกเนื่องจากรถมีปัญหา [bɔɔrisàt rîak khʉʉn rót càak thûa lôok nʉ̂aŋ càak rót mii panhǎa]｜欠陥があったため会社はその車種を世界じゅうでリコールした
[動]［เรียกร้อง＋Ａ（名詞）］Ａ（金銭）を要求する（★เรียกと同義）；Ａ（権利）を主張する
เรียกร้องค่าเสียหาย [rîak rɔ́ɔŋ khâa sǐa hǎai]｜賠償金を請求する
เรียกร้องสิทธิ [rîak rɔ́ɔŋ sìtthí]｜権利を主張する
เรียกร้องความเป็นธรรม [rîak rɔ́ɔŋ khwaam pen tham]｜（不当判決を受けた人が）審議の公平さを要求する
◆［เรียกร้อง＋ให้ [hâi]＋Ａ（名詞）＋動詞］Ａに…するよう要求する
พนักงานเรียกร้องให้บริษัทจ่ายโบนัส [phanák ŋaan rîak rɔ́ɔŋ hâi bɔɔrisàt càai boonát]｜従業員が会社にボーナスの支払いを要求した