プログレッシブ タイ語辞典の解説
เลย
ləəi
ラーイ
ルーイ
[動]
❶ ［เลย＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）を通り過ぎる
เลยป้อมตำรวจแล้วเลี้ยวขวานะ [ləəi pɔ̂m tamrùat lέεw líaw khwǎa ná]｜交番を過ぎたら右折してください
บ้านผมอยู่เลยวัดไปประมาณ ๑๐๐ เมตร [bâan phǒm yùu ləəi wát pai pramaan nʉ̀ŋ rɔ́ɔi méet]｜私の家は寺を100メートルほど過ぎたところにある
❷ ［เลย＋Ａ（名詞）］Ａ（時間）を過ぎる
เลยเวลานัดมาตั้ง ๒ ชั่วโมงแล้ว [ləəi weelaa nát maa tâŋ sɔ̌ɔŋ chûa mooŋ lέεw]｜約束の時間を２時間も過ぎた
━[修]
❶ ［動詞＋เลย］ためらわず…する，さっさと…する（★行動を勧める言い方）
เชิญด้านในเลย [chəən dâan nai ləəi]｜どうぞ中へおはいりください
ผมว่าจะไปเที่ยวญี่ปุ่นเดือนหน้า―ไปเลย ช่วงซากุระบานพอดี [phǒm wâa cà pai thîaw yîipùn dʉan nâa―pai ləəi chûaŋ saakurá baan phɔɔ dii]｜来月日本へ遊びに行くつもりです―ぜひ行ってください．ちょうど桜が咲く時期ですから
ไปเลย ไม่อยากเห็นหน้า [pai ləəi mâi yàak hěn nâa]｜さっさと行け．お前の顔なんか見たくない
เอาเลย ตามสบาย [aw ləəi taam sabaai]｜どうぞご遠慮なく
❷ ［動詞＋เลย］まっすぐ…する，さっそく…する
หลังเสร็จธุระแล้วผมจะกลับบ้านเลย [lǎŋ sèt thúrá lέεw phǒm cà klàp bâan ləəi]｜用事が済んだらまっすぐ家へ帰るつもりだ
คุณจะไม่อยู่ต่ออีกสักเดือนสองเดือนเหรอ―ไม่หรอก จะลาออกเดือนนี้เลย [khun cà mâi yùu tɔ̀ɔ ìik sák dʉan sɔ̌ɔŋ dʉan rə̌ə―mâi rɔ̀ɔk cà laa ɔ̀ɔk dʉan níi ləəi]｜あと１，２か月働かないのかい―働かないさ．さっさと今月辞めるよ
❸ ［ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞＋เลย］全然…しない，まったく…ない
ช่วงนี้เจอเขาบ้างไหม―ไม่เจอเลย [chûaŋ níi cəə kháw bâaŋ mái―mâi cəə ləəi]｜最近彼に会っていますか―全然会っていません
ข้าวผัดนี้ไม่อร่อยเลย [khâaw phàt níi mâi arɔ̀i ləəi]｜この焼き飯は全然おいしくない
❹ ［อย่า [yàa]＋動詞＋เลย］…しないで（★懇願する文で用いる．動詞は省略可能）
อย่าไปเลย ขอร้อง [yàa pai ləəi khɔ̌ɔ rɔ́ɔŋ]｜行かないで．お願いだから
━[接]それで，だから（★結果を表す節を導く．主語がある場合はเลยの前につく．ก็เลย [kɔ̂ɔ ləəi]とほぼ同義）
เมื่อวานไม่สบายเลยไม่ไปทํางาน [mʉ̂a waan mâi sabaai ləəi mâi pai tham ŋaan]｜きのうは具合が悪かったので仕事を休んだ
ลูกปวดฟัน ฉันเลยพาไปหาหมอ [lûuk pùat fan chǎn ləəi phaa pai hǎa mɔ̌ɔ]｜子どもが歯が痛いと言うので歯医者さんに連れて行った