プログレッシブ タイ語辞典の解説
เหรอ
rə̌ə
ラー
ルー
[疑]…なの，…なのかい（★意外な気持ちを伝えたり，情報を確認するために用いる．หรอ [rɔ̌ɔ]ともつづる．疑問詞のหรือ [rʉ̌ʉ]のくだけた語）
จะกลับแล้วเหรอ―จะกลับแล้ว [cà klàp lέεw rə̌ə―cà klàp lέεw]｜もう帰るのかい―帰る
๕๐๐ บาทเหรอ―ใช่／ไม่ใช่／เปล่า [hâa rɔ́ɔi bàat rə̌ə―châi]／[mâi châi]／[plàaw]｜（代金を確認して）500バーツだね―そう／違う
จริงเหรอ―จริง／ไม่จริง [ciŋ rə̌ə―ciŋ] ／[mâi ciŋ]｜本当なのかい―本当さ／本当じゃない
อีกแล้วเหรอ [ìik lέεw rə̌ə]｜またかよ
อะไรเหรอ [arai rə̌ə]｜何なの
◆［ไม่ [mâi]＋動詞・修飾詞＋เหรอ］…しないのかい，…ではないのかい（★否定疑問文）
ไม่กินเหรอ―กิน／ใช่ ไม่กิน [mâi kin rə̌ə―kin] ／ [châi mâi kin]｜食べないの―食べるよ／うん．食べない
ไม่อร่อยเหรอ―อร่อย／ใช่ ไม่อร่อย [mâi arɔ̀i rə̌ə―arɔ̀i]／[châi mâi arɔ̀i]｜おいしくないの―おいしい／うん．おいしくない
◆［ไม่ [mâi]＋ใช่ [châi]＋Ａ（名詞）＋เหรอ］Ａではないのかい（★否定疑問文）
ประชุมไม่ใช่วันนี้เหรอ―ใช่ วันนี้／ไม่ใช่ [prachum mâi châi wan níi rə̌ə―châi wan níi]／[mâi châi]｜会議はきょうじゃないの―そう．きょうだよ／違うよ