プログレッシブ タイ語辞典の解説
เห็น
hěn
ヘン
[動]
❶ ［เห็น＋Ａ（名詞）］Ａを見かける，偶然見る（★มอง [mɔɔŋ]は「眺める，見る（ある方向に視線を向ける）」）
เมื่อกี้เห็นเขานะ [mʉ̂a kíi hěn kháw ná]｜さっき彼を見かけたよ
เห็นปากกาผมไหม [hěn pàak kaa phǒm mái]｜ぼくのペンを見かけなかったかい
ผมไม่เคยเห็นผี [phǒm mâi khəəi hěn phǐi]｜ぼくは幽霊を見たことがない
❷ ［เห็น＋ว่า [wâa]＋文］…と見ている，思う
เห็นว่าคุณชอบก็เลยซื้อมาฝาก [hěn wâa khun chɔ̂ɔp kɔ̂ɔ ləəi sʉ́ʉ maa fàak]｜きみが好きだろうと思ってお土産に買ってきた
ความเห็น [khwaam hěn] 意見，見解（★ความคิดเห็น [khwaam khít hěn]と同義）
แสดงความเห็น [sadεεŋ khwaam hěn]｜意見を出す
กรรมการมีความเห็นที่แตกต่างกัน [kaamma kaan mii khwaam hěn thîi tὲεk tàaŋ kan]｜審査員はそれぞれ見解が異なった
[動]［เห็นแก่＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に対して恩義を感じる（←思う＋を）
เขายอมมาช่วยเพราะเห็นแก่แม่ของฉัน [kháw yɔɔm maa chûai phrɔ́ hěn kὲε mɛ̂ε khɔ̌ɔŋ chǎn]｜彼は私の母に恩義を感じて助けにきた
[修]利己的な，自己中心的な（←思う＋を＋自分）
เขาเป็นคนเห็นแก่ตัว [kháw pen khon hěn kὲε tua]｜彼は利己的な人間だ
[動]［เห็นใจ＋Ａ（名詞）］Ａ（人）に同情する，思いやる（←思う＋心）（★เห็นอกเห็นใจ [hěn òk hěn cai]と同義）
เห็นใจผู้ประสบภัยแผ่นดินไหว [hěn cai phûu prasòp phai phὲn din wǎi]｜地震の被災者に同情する
เห็นอกเห็นใจผู้อื่น [hěn òk hěn cai phûu ʉ̀ʉn]｜他人を思いやる
[動]［เห็นด้วย＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（人・事）に賛成する（←思う＋同様に）
ผมเห็นด้วยกับคุณ [phǒm hěn dûai kàp khun]｜私はあなたに賛成です
[動]合意する（←思う＋一致した）
ทั้งสองประเทศเห็นพ้องกันในการแก้ไขปัญหานั้น [tháŋ sɔ̌ɔŋ prathêet hěn phɔ́ɔŋ kan nai kaan kɛ̂ε khǎi panhǎa nán]｜両国はその問題を解決することで合意した