プログレッシブ タイ語辞典の解説
เอง
eeŋ
エーン
[修]
❶ 自分で，独力で（★ด้วยตัวเอง [dûai tua eeŋ]の短縮形）
เขาเรียนภาษาไทยเอง [kháw rian phaasǎa thai eeŋ]｜彼はタイ語を独学している
ลูกอาบน้ำเองได้แล้ว [lûuk àap náam eeŋ dâi lέεw]｜子どもは自分で水浴びができるようになった
ให้ผมช่วยถือไหม―ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันถือเอง [hâi phǒm chûai thʉ̌ʉ mái―mâi pen rai dǐaw chǎn thʉ̌ʉ eeŋ]｜お持ちしましょうか―だいじょうぶです．自分で持ちます
❷ ひとりでに，自然に
หน้าต่างเปิดเอง [nâa tàaŋ pə̀ət eeŋ]｜窓がひとりでに開いた
แผลหายเอง [phlɛ̌ε hǎai eeŋ]｜傷が自然に治った
❸ ［Ａ（名詞）＋เอง］Ａこそ，まさにＡ（★ほかの人・物ではないことを強調する）
ใครทํากระจกหน้าต่างแตก―ผมเอง [khrai tham kracòk nâa tàaŋ tὲεk―phǒm eeŋ]｜だれが窓を割ったの―ぼくです
อันนี้ของใคร―ของฉันเอง [an níi khɔ̌ɔŋ khrai―khɔ̌ɔŋ chǎn eeŋ]｜これはだれのですか―私のです
เขานั่นเองที่เป็นคนช่วยชีวิตฉัน [kháw nân eeŋ thîi pen khon chûai chiiwít chǎn]｜わたしの命を救ってくれたのはなんと彼だった（★นั่นเอง [nân eeŋ] で真実を知ったときの驚きを表す）
ฉันนึกว่าใคร ที่แท้ก็คุณนี่เอง [chǎn nʉ́k wâa khrai thîi thέε kɔ̂ɔ khun nîi eeŋ]｜だれかと思ったよ．なんだきみだったのか（★นี่เอง [nîi eeŋ] で真実を知ったときの驚きを表す）
❹ ［数詞・修飾詞＋เอง］ほんの…，…だけ（★数量・程度が低いことを強調）
ราคาเท่าไร―ไม่แพงหรอก ๒๐ บาทเอง [raakhaa thâw rai―mâi phεεŋ rɔ̀ɔk yîi sìp bàat eeŋ]｜値段はいくらだい―高くないよ．たった20バーツさ
ไม่ต้องเครียด เรื่องแค่นี้เอง [mâi tɔ̂ŋ khrîat rʉ̂aŋ khɛ̂ε níi eeŋ]｜ストレスに感じなくてもいい．これだけのことだから