プログレッシブ タイ語辞典の解説
แถม
thɛ̌εm
テーム
[動]［แถม＋Ａ（名詞）］Ａをおまけにつける
ซื้อกระเป๋าแถมกล่องดินสอ [sʉ́ʉ krapǎw thɛ̌εm klɔ̀ŋ dinsɔ̌ɔ]｜かばんを買ったら筆箱をおまけにつけます
ซื้อ ๑ แถม ๑ [sʉ́ʉ nʉ̀ŋ thɛ̌εm nʉ̀ŋ]｜１つ買うと１つおまけがついてくる
━[修]
❶ おまけの
ของแถม [khɔ̌ɔŋ thɛ̌εm]｜おまけの品
❷ おまけに，その上
◆［Ａ＋Ｂ＋แถม＋Ｃ］ＡはＢである．おまけにＣである（★Ａは主語，Ｂは述部１，Ｃは述部２．文末にอีกต่างหาก [ìik tàaŋ hàak]をつけて強調することもある）
เขาหน้าตาดีมากแถมเรียนเก่ง (อีกต่างหาก) [kháw nâa taa dii mâak thɛ̌εm rian kèŋ (ìik tàaŋ hàak)]｜彼はとてもハンサムだ．おまけに勉強がよくできる
ข้าวราดแกงร้านนี้แพงแถมไม่อร่อย (อีกต่างหาก) [khâaw râat kεεŋ ráan níi phεεŋ thɛ̌εm mâi arɔ̀i (ìik tàaŋ hàak)]｜この店のぶっかけごはんは高い．おまけにおいしくない
แถมยัง
thɛ̌εm yaŋ
[修]おまけに，その上（★แถม [thɛ̌εm]と同義だが，より響きのいい語）
ก๋วยเตี๋ยวร้านนี้ถูก แถมยังได้เยอะ (อีกต่างหาก) [kǔai tǐaw ráan níi thùuk thɛ̌εm yaŋ dâi yə́ (ìik tàaŋ hàak)]｜この店のクアイティオウは安い．おまけに量が多い