โดน

プログレッシブ タイ語辞典

โดน
doon
ドーン

[動]

❶ ［โดน＋Ａ（名詞）］Ａにぶつかる，当たる，Ａがかかる

หินโดนกระจก [hǐn doon kracòk]｜石がガラスに当たる

โดนฝนก็เลยเป็นหวัด [doon fǒn kɔ̂ɔ ləəi pen wàt]｜雨に当たって風邪を引く

โดนแดดแล้วแสบผิว [doon dὲεt lέεw sὲεp phǐw]｜日に当たって肌がひりひりする

ระวังอย่าให้มือโดนสารเคมี [rawaŋ yàa hâi mʉʉ doon sǎan kheemii]｜化学物質が手にかからないように気をつけてください

❷ ［Ａ（名詞）＋โดน（＋Ｂ（名詞））＋動詞］Ａ（被害者）は（Ｂ（加害者）に）…される（★被害を受けたことを表す．話しことば．ถูก [thùuk]のほうが改まった言い方）

พ่อโดนสุนัขกัด [phɔ̂ɔ doon sùnák kàt]｜父は犬にかまれた

ฉันโดนครูตี [chǎn doon khruu tii]｜私は先生にたたかれた

น้องชายโดนแม่ดุ [nɔ́ɔŋ chaai doon mɛ̂ε dù]｜弟は母にしかられた

❸ ［Ａ（名詞）＋โดน（＋Ｂ（名詞））＋動詞＋Ｃ（名詞）］ Ａ（被害者）は（Ｂ（加害者）に）Ｃ（持ち物）を…される（★所有物が被害を受けたことを表す．話しことば．ถูก [thùuk]のほうが改まった言い方）

เมื่อวานเขาโดนคนร้ายกระชากกระเป๋าที่หน้าสถานี [mʉ̂a waan kháw doon khon ráai krachâak krapǎw thîi nâa sathǎanii]｜昨夜彼女は駅の前で悪漢にかばんをひったくられた

ฉันโดนขโมยโทรศัพท์มือถือ [chǎn doon khamooi thoora sàp mʉʉ thʉ̌ʉ]｜私は携帯電話を盗まれた

出典　プログレッシブ タイ語辞典