โต

プログレッシブ タイ語辞典

โต
too
トー

[修]

❶ （体・目が）大きい（★โต ๆ [too too]は強調した言い方）

ตัวโต [tua too]｜体が大きい（★ตัวใหญ่ [tua yài] ともいう）

ตาโต [taa too]｜目が大きい

❷ （きょうだいで）いちばん年上の（★กลาง [klaaŋ]は「真ん中の」，เล็ก [lék]は「末っ子の」）

ลูกชายคนโต [lûuk chaai khon too]｜長男

ลูกสาวคนโต [lûuk sǎaw khon too]｜長女

โตขึ้น

too khʉ̂n

[動]

① 大きくなる，背が高くなる（★この意ではเติบโต [tə̀əp too]に置き換えられない）

② おとなになる

ไม่ได้เจอกันตั้งนาน โตขึ้นเยอะเลยนะ [mâi dâi cəə kan tâŋ naan too khʉ̂n yə́ ləəi ná]｜しばらく見ないうちにずいぶん大きくなったね

โตขึ้นอยากเป็นหมอ [too khʉ̂n yàak pen mɔ̌ɔ]｜おとなになったら医者になりたい

出典　プログレッシブ タイ語辞典