โทรกลับ

プログレッシブ タイ語辞典

โทรกลับ
thoo klàp
トークラッ
トークラプ

[動]折り返し電話する（←電話する＋返す）

◆［โทรกลับ（＋ไป [pai]＋หา [hǎa]＋Ａ（名詞））］（Ａ（人）に）折り返し電話をする∥［โทรกลับ（＋มา [maa]＋หา [hǎa]＋Ａ（名詞））］（Ａ（人）に）折り返し電話をしてくる（★かける相手を省略するときは［ไปหา＋Ａ］を省略する）

อีกสักครู่ผมจะโทรกลับ (ไปหาคุณ) [ìik sák khrûu phǒm cà thoo klàp (pai hǎa khun)]｜しばらくしたら私から（あなたに）折り返し電話します

ถ้าเขากลับมาให้เขาโทรกลับ (มาหาผม) ด้วย [thâa kháw klàp maa hâi kháw thoo klàp (maa hǎa phǒm) dûai]｜彼が帰ってきたら，（私に）電話するよう言ってください

◆［โทรกลับ＋ไป [pai]（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（名詞）］Ａ（場所に）折り返し電話をする∥［โทรกลับ＋มา [maa]（＋ที่ [thîi]）＋Ａ（名詞）］Ａ（場所）に折り返し電話をしてくる

ฉันโทรกลับไป (ที่) บ้าน [chǎn thoo klàp pai (thîi) bâan]｜私は家へ折り返し電話をした

เขาโทรกลับมา (ที่) บริษัท [kháw thoo klàp maa (thîi) bɔɔrisàt]｜彼は会社へ折り返し電話をしてきた

語法ノート

折り返し電話する場所が文脈からわかる場合「ที่＋場所」を省く

ฉันโทรกลับไป [chǎn thoo klàp pai]｜私は（家へ）折り返し電話をした

เขาโทรกลับมา [kháw thoo klàp maa]｜彼は（会社へ）折り返し電話してきた

出典　プログレッシブ タイ語辞典