ไหว

プログレッシブ タイ語辞典

ไหว
wǎi
ワイ

[助]［動詞＋ไหว］（無理をすれば）なんとか…できる

ยังเดินไหว [yaŋ dəən wǎi]｜まだ歩ける

◆［動詞＋ไม่ [mâi]＋ไหว］（限界を超えていて）…できない

ทนไม่ไหวแล้ว [thon mâi wǎi lέεw]｜もう我慢できない

◆［動詞＋ไหว＋ไหม [mái]］なんとか…できますか

ถือไหวไหม [thʉ̌ʉ wǎi mái]｜どうにか持てますか

ไหวไหม―ไหว／ไม่ไหว [wǎi mái―wǎi]／[mâi wǎi]｜なんとかできますか―できます／できません（★文脈からわかる場合，ไหวの前の動詞は省略可能）

━[動]（旗・木の葉・枝・建物・地面などが）揺れる

ลมพัดใบไม้ไหว [lom phát bai máai wǎi]｜風で木の葉が揺れる

ไหวพริบ

wǎi phríp

[名]機敏な頭の動き，機転が利くこと

เขามีไหวพริบ [kháw mii wǎi phríp]｜彼は機転が利く

出典　プログレッシブ タイ語辞典