étatsecond(その他表記)etatsecond

世界大百科事典(旧版)内のétatsecondの言及

【二重人格】より

…近年このような症例が少なくなったのは,願望をそれほどまで抑圧する必要のない文化状況にあるからだと考えられよう。 二重人格はまた,交代意識alternating consciousness,交代人格ともいい,第二人格の時のことを第二状態état secondともいう。なお,《ジキル博士とハイド氏》のような場合は,別の人格というよりも,一人の人物の中の正反対の側面が言動に現れるのだから,厳密には二重人格(交代人格)とは区別すべきである。…

※「étatsecond」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社平凡社「世界大百科事典(旧版)」

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む