世界大百科事典（旧版）内の《トゥーティー・ナーメ》の言及
【鸚鵡七十話】より
…ここに収められている話は多種多様であるが，浮気女の情事に関するものが多い。ペルシア語訳《トゥーティー･ナーメTūtī‐Nāmeh(鸚鵡物語)》(14世紀)をはじめ，トルコ語(15世紀)，近代インド諸方言，マレー語等に翻訳，翻案され，東西の説話文学に影響を与えている。【田中 於菟弥】。…
【説話文学】より
…《鸚鵡七十話(シュカサプタティ)》も原本は失われ，原作者も年代も不明であるが，サンスクリットの2種の異本が伝わっている。ナフシャビーによるペルシア語訳(1330)，これを基にしたトルコ語訳(15世紀)，別のペルシア語訳(1794)は，いずれも《トゥーティー･ナーメ(鸚鵡物語)》とよばれている。このほかマレー語訳や近代インド方言にも翻訳されて普及し，比較文学の上からも重要な作品である。…
※「《トゥーティー・ナーメ》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」
Sponserd by 