世界大百科事典（旧版）内の《女直館訳語》の言及
【女真文字】より
…日本でも鎌倉幕府の記録《吾妻鏡》の貞応3年(1224)の条に，前年漂着の高麗人の帯の銀筒に刻まれていたという女真文字4字の写しが載っている。明時代のものには〈永寧寺碑〉の碑文のほか，中国語と近隣言語との対訳語集《華夷訳語》のうちの《女直館訳語》と《女直館来文》がある。女真文字の字形は漢字，契丹文字に似ており（図参照），書き方も漢字のように右から左へたて書きにする。…
※「《女直館訳語》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」