世界大百科事典（旧版）内の《通俗忠義水滸伝》の言及
【岡島冠山】より
…唐話学の大家として活躍し，京都で没した。日本古典を漢訳演義化した《太平記演義》(1719)や，日本で最初の《水滸伝》の翻訳である《通俗忠義水滸伝》(1757‐90)を出しており，本格的な唐音学者，中国学者であった。著書には《唐話纂要》など。…
【水滸伝物】より
…その中では《水滸伝》が早くから紹介され，岡島冠山による訓訳本(原文に訓点を施し，難語には訳を付す)がその没後の1728年(享保13)に刊行されている。《水滸伝》普及史における冠山の功績は多大で，《水滸伝》の最初の和文訳《通俗忠義水滸伝》(1737‐90刊)も彼の労になる。ほかに陶山南濤（すやまなんとう）も《忠義水滸伝解》と題して和文訳を行った。…
※「《通俗忠義水滸伝》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」