アンパッサン(読み)あんぱっさん

世界大百科事典(旧版)内のアンパッサンの言及

【チェス】より

…この特殊な動きは,(a)キングもルークも1度も動いてなく,(b)現在チェックがかかってなく,(c)キングの通路2升に相手駒のききがないとき,のみ許される。(3)アンパッサンen passant capture(通過捕獲) ポーンが5段目まで前進しているとき,相手のポーンが一度に2歩前進して並んだ場合に,相手ポーンが1歩だけ前進したとみなし,そのポーンを取ることが許される(図4)。これは並んだ直後に取らなければ権利を失う。…

※「アンパッサン」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社平凡社「世界大百科事典(旧版)」

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む