世界大百科事典（旧版）内のてんびんの図の言及
【度量衡】より
…イギリスのバレルbarrel(たる)，ガロンgallon(椀)，フランスのアンフォールamphore(かめ)，ショプchopとショピーヌchopine(大小のジョッキ)，ドイツのアイメルEimer，ファスFass，オームOhm(たる)，ザイデルSeidel，クルークKrug，ショッペンSchoppen(ジョッキ)，オランダのボッテルbottel(びん)，レーペルlepel(さじ)，クルースkroes(コップ)。
［衡(質量の基準)］
質量(ないしは重量，ただし厳密にいえば重量は力の一種であって，質量とは峻別（しゆんべつ）されなければならない)の測定に関する歴史は，前数十世紀の時代にさえさかのぼりうるといわれるが，伝承されている史料のうちでもっともポピュラーなのは，古代エジプトのパピルス〈死者の書〉にしるされたてんびんの図であろう。そこには，霊魂と羽毛との比較計量のありさまが描かれているが，当時の〈衡〉がこの羽毛によって定められていたわけではない。…
※「てんびんの図」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」