ネイティブ編集（読み）ネイティブヘンシュウ

文章の自然さを高める

• 新しいブログ投稿の日本語が少し硬かったので、プロのネイティブ編集を依頼した。
• 海外のクライアント向けに送るメールの文章を、より自然にするためにネイティブ編集をお願いした。
• この本の日本語版も、最終段階でネイティブ編集を経て仕上げられた。
• ソフトウェアのユーザーマニュアルを日本市場向けにローカライズする際、ネイティブ編集が重要だった。
• 広告コピーの日本語訳をネイティブ編集してもらったら、ターゲット層により響く内容になった。

技術文書の精度向上

• 製品仕様書の日本語版は、技術的な正確さを保つためにネイティブ編集が必須だった。
• APIドキュメントの翻訳後、専門家によるネイティブ編集を受けて完成度が高まった。
• ユーザーガイドの日本語版は、品質を確保するためにネイティブ編集を経てリリースされた。
• ソフトウェアのリリースノートも、最終的にネイティブ編集を行って明確かつ読みやすいものにした。
• セキュリティポリシー文書の日本語訳をネイティブ編集し、専門用語の誤解がないようにした。

ウェブサイトのローカライズ

• 企業の公式ウェブサイトを日本市場向けに翻訳した後、ネイティブ編集を行った。
• オンラインショップのプロダクト説明文をネイティブ編集し、販売促進を図った。
• 新しいアプリのランディングページを日本語で作成し、ネイティブ編集で自然な表現に仕上げた。
• ニュースレターの日本語版を作成する際、ネイティブ編集を行ってユーザーの理解を助けた。
• FAQページの日本語訳をネイティブ編集し、ユーザーフレンドリーな内容にした。

マーケティング資料の改善

• プレゼンテーション資料の日本語版をネイティブ編集して、クライアントに好印象を与えた。
• 日本市場向けのホワイトペーパーを作成し、ネイティブ編集で専門的かつ自然な文章に仕上げた。
• 製品パンフレットの日本語訳をネイティブ編集し、読みやすく効果的な内容にした。
• キャンペーンメールの日本語版を作成し、ネイティブ編集でターゲットに訴求力のある文章にした。
• セミナー案内の日本語版をネイティブ編集し、参加者に興味を持たせる内容に仕上げた。