世界大百科事典（旧版）内の《ヘルダー聖書》の言及
【聖書】より
…また《現代英訳》に範をとったものが，ドイツ語版(新約1967，完訳1982)，フランス語版(新約1971)，オランダ語版(新約1972)として出版されている。 英米以外に目を転じると，ドイツでは《ルター訳》の現代改訂版のほか，スイス改革派の《チューリヒ聖書》(1954)やカトリック系の《グリューネワルト聖書》(1924‐26)，《ヘルダー聖書》(1965)などが注目をひく。フランスでは，近代初期に新･旧両派の対立がとくにはげしく，聖書翻訳が当局の強い圧迫を受けたため，イギリスにおける《欽定訳》，ドイツにおける《ルター訳》のような古典的標準訳は育たなかったが，現代フランス語訳としては《スゴン訳聖書》(1880)などのほか，正確で名訳と評される《エルサレム聖書》が出色であり，これを範として英語版とドイツ語版が1966年に刊行されている。…
※「《ヘルダー聖書》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」
Sponserd by 