世界大百科事典（旧版）内のマルドリュス,J.C.の言及
【千夜一夜物語】より
…多数の作者の手を経たらしいが，いくつかの詩のほかは，原作者の名は不明である。日本では，明治8年(1875)，永峯秀樹が《開巻驚奇･暴夜(アラビア)物語》と題して英訳から重訳したのが最初で，レーンEdward William Lane(1801‐76)，R.F.バートン，マルドリュスJoseph Charles Mardrus(1868‐1949)らの英訳またはフランス語訳からの重訳が行われてきた。平凡社東洋文庫版《アラビアン･ナイト》は，カルカッタ第2版，ブーラーク版などに拠る原典からの訳である。…
※「マルドリュス,J.C.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」