沓新しといえども冠となさず（読み）くつあたらしといえどもかんむりとなさず

精選版 日本国語大辞典

くつ【沓】 新(あたら)しといえども=冠(かんむり)となさず［=首(くび)に加(くわ)えず］

1. 上下貴賤の身分階級を守り、その分を越えてはならないということのたとえ。沓新しといえどもなお地を踏む。〔譬喩尽（1786）〕

出典　精選版 日本国語大辞典