盗人を捕らえて見れば我が子なり（読み）ヌスビトヲトラエテミレバワガコナリ

デジタル大辞泉

盗人ぬすびとを捕とらえて見みれば我わが子こなり

事が意外で、どうしてよいかその処置に迷うことのたとえ。また、親しい間柄でも気を許せないたとえにいう。

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ぬすびと【盗人】 を 捕(とら)えて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり

1. ( 「犬筑波」の付句による ) 盗人がわが子だったという意で、事の意外さに、処置に窮するたとえ。また、身近な者といえども油断できないことにいう。
   1. [初出の実例]「きりたくもありきりたくもなし ぬす人をとらへてみればわが子なり」(出典：俳諧・新撰犬筑波集（1532頃）雑)

出典　精選版 日本国語大辞典

ことわざを知る辞典

盗人を捕らえてみれば我が子なり

犯人を捕らえてみると我が子で、事態の意外な展開に困惑する。また、問題が生じた原因などを追及した結果、身内の者に責任があることがわかり、複雑な心境で困惑することのたとえ。

[使用例] 「盗人を捕らえてみれば、我が師なり」と騒がれたこの事件も、この種のどの事件とも同様に、実際に刑を受けたのは、現場の教職員のみで、上層部にまで及ばず［野口孝一＊日本橋｜1966］

出典　ことわざを知る辞典