世界大百科事典（旧版）内のEigentlichesMärchenの言及
【昔話】より
…【野村 純一】
【昔話の構造と機能】
日本の昔話に相当する外国の用語としては，フォルクスメールヒェンVolksmärchen(ドイツ語)，コント･ポピュレールconte populaire(フランス語)，フォークテールfolktale(英語)，民間故事(中国語)などがある。様式の整った，人間を主人公とする昔話を日本では特に〈本格昔話〉というが，これは，ヨーロッパの学術用語として，魔法からの救済を主題とする昔話をEigentliches Märchen(ドイツ語)，ordinary folktale(英語)とよぶことにならったものである。ところが，独･英のこの用語は，魔法にかけられた者を主人公が救済して，結婚する，あるいは，兄弟そろって無事親もとへ帰るなど，魔法と人間との対決が話の中心を形成しているのに対し，日本の本格昔話にはそのような魔法はなく，したがって魔法からの救済と結婚がないので，厳密にいえば，本格昔話は上の独･英の用語の訳語とはなりえない。…
※「EigentlichesMärchen」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」