世界大百科事典（旧版）内のGerardofCremonaの言及
【アルマゲスト】より
…もともとの標題は《数学的集大成Mathēmatikē syntaxis》とされていたが，後代の人々が尊称の意味で付した〈最大のmegistē〉という形容表現がそのまま残り，イスラム世界へ入って冠詞alを付された標題《almajistī》で翻訳された(8世紀末が最初といわれ，のちイブン･ユースフ，イスハーク･ブン･フナイン，サービト･ブン･クッラらのものが現れた)。12世紀にラテン世界に紹介(1175年のクレモナのジェラルドGerard of Cremona(1114ころ‐87)によるものが著名)されたときも，標題はラテン語の《Almagestum》であった。周転円，離心円，擬心(エカントequant)などのしかけを使った体系は，天体現象を記述する数学的モデルとしてはきわめて精緻（せいち）である。…
※「GerardofCremona」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」