jackhammer(その他表記)jackhammer

翻訳|jackhammer

世界大百科事典(旧版)内のjackhammerの言及

【削岩機(鑿岩機)】より

…さく孔速度は岩石の強度で大きく異なるが,花コウ岩などでは毎分数十cmまでである。大型の水平さく孔用をドリフターdrifter,小型で手持ちの下向きさく孔用をプラッガーpluggerまたはジャックハンマーjack hammer,小型でエアレッグを備えているものをレッグハンマーleg hammer,支持脚が削岩機と一体となっている上向きさく孔用をストーパーstoperと呼ぶ。近年はプラッガーとストーパーはまれにしか使用されない。…

※「jackhammer」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社平凡社「世界大百科事典(旧版)」

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む