世界大百科事典（旧版）内のquilateの言及
【度量衡】より
…それはともかくとして，イギリスの伝統的な単位グレインgrain(日本ではグレン，ゲレーンともいう)は文字どおり穀粒によるものであり，古代インドの衡の一つであるグーニャguñjaも，ある種の豆(一説ではトウアズキabrus precatorius)の種子によるものと解されている。また，宝石の質量を表すのに今も使われるカラットcaratという単位の名は，アラビア語キラト，スペイン語キラーテquilateに由来するが，これも豆の一種である。中国の衡においても，クロキビが中心的な役をした。…
※「quilate」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」