世界大百科事典（旧版）内のWahrnehmungの言及
【知覚】より
…〈知覚〉は，日本では古来，〈知り，さとる〉という意味の語であったが，西周が，アメリカ人ヘーブンJoseph Havenの著《Mental Philosophy》(1857，第2版1869)の邦訳《心理学》上･下巻(1875‐79)の中で，perceptionの訳語として使用して以来，哲学や心理学などで英語，フランス語のperceptionやドイツ語のWahrnehmungの訳語として定着するに至った。perceptionという語は，〈完全に〉〈すっかり〉などの意を示す接頭辞perと，〈つかむ〉を意味するラテン語capereとからなる語であり(ドイツのWahrnehmungは，〈注意〉の意を有するwahr――英語のawareなどに残っている――と，〈取る，解する〉を意味するnehmenとからなっている)，たいていは五感によって〈気づく〉〈わかる〉ことを意味する。…
※「Wahrnehmung」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」