一切

中日辞典 第3版

一切
yīqiè

[代]

1 一切の．すべての．あらゆる．▶名詞を修飾するときは“的”をつけない．“都dōu”と呼応することが多い．

～空话kōnghuà都是无用的／あらゆる空言は無益である．

～手续shǒuxù都办好了／一切の手続きを済ませた．

要藐视miǎoshì～困难kùnnan／すべての困難を見下すべきである；いかなる困難にもおじけてはならない．

2 一切の事物．すべて．▶“都”と呼応することが多い．

这里～都好，请你放心／こちらはなにもかも順調ですから，ご安心ください．

所有这～，都使我感到无比温暖wēnnuǎn／すべてが私にこの上もない温かさを感じさせる．

人民的利益高于～／人々の利益が最優先する．

⇒suǒyǒu【所有】[比較]

“一切”は日本語の「一切」とは異なり，「全然」「まったく」などの意味での副詞的用法はない．また，慣用的な表現に“～的～”があり，「ありとあらゆるもの」の意味を表す．

～的～，他都在所不顾bùgù了／彼はなにもかも一切かまわなくなった．

出典　中日辞典 第3版