一头

中日辞典 第3版

一头
yītóu

1 [名]

1 （～儿）一端．一方の先．

扁担biǎndan的～挑tiāo着篮子，另～挂着水桶shuǐtǒng／てんびん棒の一方にはかごを，もう一方にはバケツを掛けている．

2 （二つ以上あることがらのうちの）ひとつ．一方．

事业和家庭，哪～都不能放弃fàngqì／仕事と家庭，いずれも手放すわけにはいかない．

3 （～儿）一味．仲間．連れ．

他们是～的／彼らは一味だ．

2 [副]

1 …ながら．一方．

他～走，～说／彼は歩きながら話している．

2 さっと；頭からいきなり．▶動作が速やかなさま．

打开车门，他～钻zuān了进去／ドアを開けるやいなや，彼はさっと車に入った．

～扑进pūjìn水里／いきなり頭から水に飛び込んだ．

～倒dǎo在床上／ばったりベッドに倒れ込んだ．

3 突然．いきなり．

刚进门，～碰见了他／門を入るとばったり彼に出くわした．

4 ＜方＞いっしょに．

他们是～来的／彼らはいっしょに来たのです．

出典　中日辞典 第3版