中日辞典 第3版の解説
一旦
yīdàn
1 [名]一朝.一日.
半生藏书
,毁于 ~/半生かかってためた蔵書が一朝にして烏有(うゆう)に帰した.2 [副]
这事~被
别人知道就完了/この事はいったん人に知られると,それでおしまいだ.~作出了决定,就必须遵照
执行 /決定した以上そのとおり実行しなければならない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...