一直

中日辞典 第3版

一直
yīzhí

[副]

1 まっすぐに．▶一つの方向に沿って進み曲がらないことを表す．

～走，别拐弯儿guǎiwānr／まっすぐに行きなさい，曲がらないで．

～往东，就到了／まっすぐ東に行けば着きます．

～往西走，就是王府井大街Wángfǔjǐng dàjiē／まっすぐに西へ行けば，王府井大通りです．

2 ((指す範囲を強調する))（…まで）ずっと，みな，全部．▶“到”の前に用い，しばしば“都、全”と呼応する．

会场里坐位上、过道上，～到门口，全挤满jǐmǎn了听众tīngzhòng／会場の座席も通路も，入り口までも全部聴衆で埋まっている．

全村从老人～到小孩儿，都对我们非常热情rèqíng／村中の老人から子供に至るまで，みな私たちにたいへん親切だった．

3 ((動作・状態が持続し続けることを表す))ずっと．一貫して；絶え間なく．

雨～下个不停／雨がやまないでずっと降っている．

我～在等你／ずっとお待ちしております．

他～不退烧tuìshāo／彼はずっと熱が下がらない．

她干活儿～很卖力／彼女はずっと懸命に働いている．

《汉语讲座》打算～办到年底／『中国語講座』は年末まで続ける予定です．

她的成绩chéngjì～就很好／彼女の成績は初めからずっとすばらしい．

这个问题～讨论tǎolùn了两个多小时／この問題は2時間以上もずっと議論された．

⇒shǐzhōng【始终】[比較]

一直：从来cónglái

1両者とも過去から現在まで続いていることを表すことでは同じ．語気は“从来”のほうが強い．

他一直〔从来〕就很随便／彼は昔から勝手気ままだ．

我一直〔从来〕没学过法语／私はこれまでフランス語を習ったことがない．

2持続する時間が短く，現在に近い場合は“一直”しか用いない．

最近一直〔×从来〕很热／最近はずっと暑い．

今天我一直〔×从来〕没看见他／きょうはずっと彼に会っていない．

3“从来”は多く否定文に用いられ，肯定文に用いることは少ない．“一直”はどちらにも用いる．

出典　中日辞典 第3版