一边

中日辞典 第3版

一边
yībiān

（～儿）

1 [方位]

1 （ものや事柄の）一方，片側．

长沙发shāfā上～坐着老王，～坐着老李／長いソファーの一方に王さんが座り，他方に李さんが座っている．

大楼的～是公园，另lìng～是个网球场wǎngqiúchǎng／ビルの一方の側は公園で，もう一方の側にテニスコートがある．

“一边”は場合によって二つの意味にとれることがある．

～坐着一个小孩／①一方にだけ子供が一人座っている．②両方に子供が一人ずつ座っている．

2 そば．かたわら．わき．▶“一旁yīpáng”とも．

我们玩儿的时候，他在～坐着／私たちが遊んでいるとき，彼はそばに座っていた．

汽车来了，快往～躲躲duǒduo／車が来た，早くわきへよけなさい．

2 [副]…しながら…する．▶“一边……，一边……”の形で．二つ以上の動作が同時に進行することを表す．

孩子们～唱，～跳tiào／子供たちは歌いながら踊っている．

他～说着话，～收拾shōushi工具gōngjù／彼は話をしながら道具をかたづけている．

他～听电话，～记，～招呼zhāohu客人坐下／彼は電話の応待をしながら，メモを取ったり，客に席をすすめたりしている．

⇒yīfāngmiàn【一方面】[比較]

[語法ノート]副詞“一边”のいろいろな用い方

1 前の“一边……”を省くこともある．

她说着话，～打着毛衣máoyī／彼女はおしゃべりをしながらセーターを編んでいる．

2 “一边”の“一”を省くことができる．その場合，単音節動詞と組み合わさると，間にポーズを置かない．

边走边说／歩きながら話す．

边干gàn边学／やりながら習う．

3 “边……边……”は同じ主語にしか用いないが，“一边……，一边……”は異なる主語にも用いられる．

我边听边记／私は聞きながらノートを取る．

我一边听一边记／私は聞きながらノートを取る．

你一边说，我一边记〔×你边说，我边记〕／君が話すと同時に，私はノートを取る．

3 [形]＜方＞同じ．同様の．

这两个盒子hézi～儿大／この二つの箱は同じ大きさだ．

出典　中日辞典 第3版