中日辞典 第3版の解説
上台面
shàng táimiàn
公式な場所に上がる．表に出る．
她是一个上不了台面的人，一站到讲台上腿就发抖，话也讲不清楚／彼女はいざとなるとだめな人で，演壇にあがると足が震えて，話もはっきりしない．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
上台面
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...