中日辞典 第3版の解説
上台面
shàng táimiàn
公式な場所に上がる.表に出る.
她是一个上不了台面的人,一站到讲台上腿就发抖,话也讲不清楚/彼女はいざとなるとだめな人で,演壇にあがると足が震えて,話もはっきりしない.
新暦の 4月後半から 5月の,梅雨前に日本列島が大きな移動性高気圧に覆われたときの晴天。発現期間は短い。もともとは旧暦 5月が梅雨にあたることから,梅雨の晴れ間の意味で,梅雨晴れ(つゆばれ)とも呼ばれ...