上来

中日辞典 第3版

上来
shàng//lái

[動＋方補]

1 （低い所から高い所へ）上がってくる，登ってくる．

月亮yuèliang～了／月が昇ってきた．

从山下～几个人／山の下から数人の者が登ってきた．

张老师上楼lóu来了／張先生が上の階に上がってきた．

2 ((人や事物が下の部門・階層から，上の部門・階層に上がってくることを表す))

下面的意见都已经～了／下の意見は全部上に達している．

他是刚从基层jīcéng～的干部／彼は末端から上がってきたばかりの幹部だ．

[語法ノート]複合方向補語“-上来”の用法

1 動作が話し手（の立脚点）に向かって下（低い所）から上（高い所）へなされることを表す．

捞lāo～／すくい上げる．

钓～一条鲤鱼lǐyú／コイを1匹釣り上げる．

一只蛤蟆háma从河里爬pá～了／1匹のヒキガエルが川からはい上がってきた．

2 動作が下位・下部から上位・上部に向けてなされることを表す．

你是什么时候调diào～的？／君はいつこちら（この部署）に上げられてきたんだい．

你们把意见搜集sōují～没有？／君たちは下部の意見を集めてきたか．

服务员端duān～了几盘菜／従業員が何皿か料理を運んできた．

3 目標（話し手の位置や視点）に近づいてくることを表す．

迎yíng～／迎えにやって来る．

商店把货送上门来了／店が品物を配達してきた．

又围wéi～一群人／一群の人がまたも取り囲んできた．

4 比喩的に，言葉が出てくることを表す．▶動詞は“说、唱chàng、学、答dá、背bèi、回答、叫、念”など若干のものに限られる．“得、不”と連用して可能補語の形式で用いることが多い．

背得～／暗唱できるようになる．

说不～／うまく言葉で説明できない．

这种花你叫得～吗？／この花はなんというか言えますか．

5 状態が徐々に進むことを表す．▶一部の形容詞（“热rè、凉liáng、黑hēi”など）に付く．“起来”に置き換えられる．

暖气片nuǎnqìpiàn慢慢热～了／スチームがだんだん熱くなってきた．

[発音]間に目的語が入らず動詞＋“上来”となるとき，“－上来”は多く軽声に発音される．ただし“－上来”に具体性がある場合は除く．可能補語の形や，動詞＋名詞＋“上来”または動詞＋“上”＋名詞＋“来”のように中間に目的語をとったときには，“－shànglái”と原調どおりに発音する．

[注意]目的語の位置，“得、不”との連用（可能補語）に注意．

☞［汉语小知识］补语bǔyǔ

上来
shànglái

1 [動]はじめる．

～先少说话／初めのうちは黙っていなさい．

2 [方位]＜書＞上述の内容．

～所言／以上述べたことをまとめると．

出典　中日辞典 第3版