中日辞典 第3版の解説
上瘾
shàng//yǐn
[動]癖になってやめられなくなる;凝る.病みつきになる;中毒する.
喝酒喝~了/酒がやめられなくなった.
看小说看上了瘾,连饭都忘了吃/小説に夢中になって,食事をするのも忘れている.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...