不了

中日辞典 第3版

－不了
-buliǎo

1 …しきれない．▶動詞の後に用いてその動作を量的に完了・完結できないという意を表す．

吃～／食べきれない．

拿～／持ちきれない．

2 （…には）なり得ない；…しっこない．…するようなことはない．▶好ましくない結果を招く動詞・形容詞の後に用いて，これらが表す動作や状態が起こり得ない（結果としてはそれは好ましい）ことを表す．

错～／まちがえっこない．

丢～／なくすようなことはない．

短～／足らないことはない；欠かさず…する．

一辈子yībèizi忘～您的好意／ご厚意は一生忘れません．

3 （いくらも）…でありえない；（それほど）…ではありえない．▶“好”“大”“高”などプラスの方向の意味を表す形容詞の後に用いる（結果としてはそれほどプラスではない）．“－不了”の後に“多少”などの分量を置くことも多い．

好～／よいことはありえない．

高～多少／いくらも高くはない．

⇒-deliǎo【－得了】

不了
bùliǎo

[動]終わらない．止まらない．▶多くは動詞＋“个”の形で用いる．

笑个～／笑いが止まらない．

一天到晚，忙个～／一日中忙しくてたまらない．

出典　中日辞典 第3版